Traducerea și adaptarea AdyC Revizuită de SubTeam
Bună.
- Strângem fonduri pentru uniforme noi... pentru majorete.
Nu am nimic împotriva a ceva dulce în după-amiaza asta.
Vecinul a cumpărat 2 cutii de ciocolată. Doar 5 dolari.
Succes. Sper să văd noile uniforme curând.
Dumnezeu e viu, demonul nu. Dumnezeu e viu, demonul nu.
Ajutor...
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Astea sunt povestirile mele.
Mi-au ucis soția, m-au acuzat de crimă...
Acum sunt pe fugă...
... dar nu mă ascund.
Călăuzit de profețiile lui Nostradamus, îi caut...
... îi vânez...
Voi opri...
PRIMUL VAL
Catrenul 42, centuria 6
"Nava întunecată va răpune dragonul, chemată de umilul corb"
Acest catren a lui Nostradamus, se referă probabil la Sara Morgan.
Seniorul liceului, Diana Black este acuzată, de mai multe crime de gradul I.
Toți fusese cetățeni onorabili.
Diana susținea că e vrăjitoare...
Sunt aici să văd dacă puterile ei întunecate,
au vreo legătură cu extratereștrii.
Avocatul ei avea nevoie de un investigator.
... deci am falsificat niște acreditări
Se pare că am obținut postul.
E timpul să vedem ce se întâmplă în bătrânul Salem.
Apărarea o să vă spună că Diana Black, vine dintr-un cămin destrămat.
Abandonată de părinți, care n-au iubit-o...
Poate veți fi tentați s-o simpatizați pe Diana...
Nu o faceți...
Simpatizați în schimb cu cele 3 victime, care au fost înșelate să cumpere o otravă,
care le-a rupt intestinele ca un fierăstrău.
Diana Black, poate că arată ca o elevă de liceu nevinovată,
dar voi dovedi că este de fapt, o femeie înșelătoare și periculoasă...
Consumată de inima neagră a vrăjitoriei.
Obiectez, onorată instanță.
Vrăjitoria este o religie nobilă,
recunoscută în 1988 de Consiliul Mondial al Bisericilor.
Explică-mi și mie... ce este nobil la o religie care încurajează crimă.
Religia acuzatei este irelevantă în acest caz.
Liniște !
Avocații să se apropie...
Am permis acest lucru datorită vârstei fragede a Dianei.
Nu voi permite niciunuia dintre voi să transformați cazul
într-o vânătoare modernă de vrăjitoare.
Dle judecător, trebuie să mi se permită să arăt ca acuzată se crede vrăjitoare,
pentru că asta i-a motivat faptele.
Acuzarea folosește stereotipuri datând din anii 1600,
când vrăjitorii erau spânzurați pentru că lucrau cu diavolul.
Vrăjitoria este venerare satanică.
Vrăjitoria își ia învățăturile din natură, nu de la Satan.
Acuzarea are un caz puternic despre motiv.
Va trebui să permit asta.
Dle judecător, pot să vorbesc un moment cu investigatorul meu ?
În "Doge vs Armata Salvării" un judecător federal
a apelat la dreptul constituțional al vrăjitorilor de a venera.
Dle judecător...
Dacă domnul Pheobs insistă să-și bazeze acuzațiile
pe baza practicării vrăjitoriei...
Atunci, va avea probleme cu un amendament care ar putea duce la o judecată nedreaptă.
Această instanță spune următorul lucru...
Sugerez acuzării să-și îndrepte atenția pe acțiunile acuzatei referitoare la moarte
fără a pune accent pe vrăjitorie.
Curtea va fi în pauză o oră.
Diana ?
Numele meu e Cade...
Știu cine ești...
Investigatorul personal.
Sunt aici să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Eu cred că ai.
Întreg orașul e la vânătoare de vrăjitoare.
În caz că nu ai observat, ei cred că au găsit una.
Dacă ești aici să mă înveselești... nu faci o treabă foarte bună.
Sunt aici să caut câteva răspunsuri.
Restul orașului caută sânge.
I-ai ucis pe acei oameni ?
Nu erau oameni.
Adică, îți pasă mai puțin de ei ?
Nu. Nu erau oameni.
Ingredientele sunt inofensive pt om.
Atunci... cine erau ?
Demoni.
Diana, ingredientele pe care le-ai folosit, de unde le ai ?
Dintr-o carte.
Ce carte ?
E o carte puternică. E mai bine dacă nu mai știe nimeni de ea.
Uite, 3 oameni au murit iar dacă vei fi condamnată
poți fi a patra dintr-un fel de joc.
Nu e un joc.
Nu înțelegi, mă judeci la fel ca toată lumea
Ce am făcut, a fost bine.
Nimeni nu înțelege.
Dă-mi o apă minerală, te rog.
Scuză-mă, omule.
Chilli dog este practic o masă completă.
Serios, proteinele complexe date de...
Concentrează-te Eddy,
n-avem timp acum să analizăm mâncarea.
Cum a mers cu pontul ăla care ți l-am dat, despre "doge vs armata salvării" ?
A fost perfect.
Spune-mi ce-o să facem în continuare, Eddy.
Am mai făcut ceva săpături...
Cât timp erai înăuntru și...
Ce ? Ce e, Eddy ?
Hei, nu în public. Cred că am arsuri.
Sigur nu e de la chilli dog ?
Sunt agitat, omule.
Nu-mi place că mergi în sala de judecată, e periculos, poate te spionează cineva.
Nu-ți fie teamă, am eu grijă de mine.
Toate cele 3 victime au fost lideri civici în oraș.
Asta a fost singura legătură ?
Ce vrei mai mult ?
Încearcă să înțelegi catrenul.
"Nava întunecată va răpune dragonul, chemată de umilul corb."
Alo ?
Diana este corbul.
Și ținta extratereștrilor au fost liderii orașului... dragonul.
Iar atunci când a fost prinsă de poliție, susțin că e vrăjitoare.
Bingo !
Nu știu dacă cred asta acum.
Am citit mărturia și totul este privit ca o coincidență.
Foster... nu e vorba numai de niște copii jucându-se cu jucării de gătit.
Am downloadat raportul...
Toate ingredientele par dintr-o carte de gătit vorkiana.
Cu excepția ciocolatei.
Cucută, fructe de pădure...
Secreție de amfibie, brebenoc, pudră de rame,
rădăcină de pelin.
Nici unul din ingredientele astea nu sunt în doză toxică.
Mii le-au mâncat, dar numai 3 au murit.
Poate e o reacție alergică.
Ai grijă.
Caută și alte similarități ale victimelor.
S-a făcut.
Știu cine ești.
Ești detectivul fără renume care încearcă să-și facă unul, în cazul vrăjitoriei.
Cazul meu.
Pune-te cu mine și o să-ți dorești să nu fi pus piciorul în Salem.
Potrivit declarației date poliției, tu și prietenii tăi,
aparțineți unui grup de vrăjitori.
Este adevărat ?
Da.
Așadar, ești la liceu...
Franceza și istoria universală nu sunt pe placul tău.
Așa că într-o zi îți spui...
Cred că o să devin vrăjitoare.
Obiectez, onorată instanță.
Se aprobă.
O să reformulez.
Cum v-ați decis, tu și Diana, să vă formați grupul ?
Diana credea că... e o chestie palpitantă pe care s-o faci în timpul liber.
Așadar, Diana era o prietenă bună.
Nu întotdeauna.
Și i-am cerut să-mi arate partea întunecată
și când a plecat i-am furat o cutie întreagă.
Așadar, Mary... adevăr sau provocare
Provocare.
Trebuie să "orbești echipa" data viitoare când trec.
Sunteți parșive.
Haide, Mary!
De parcă e ceva ce nu au văzut deja.
Oh, Dumnezeule !
Dă-i drumul, fata.
Fiți atenți !
Dă-mi o brichetă.
Nu am.
Încă nu te-ai lăsat ? Ți s-au îngălbenit dinții.
Taci din gură.
Pote are fraiera, chibrituri.
Hei...
Nu o chema aici. E un motiv pentru care e singură.
E ciudată.
Nu vreau să fiu prietena ei. Vreau doar un foc.
Hei, sperietoare de ciori... ai niște chibrituri ?
Mișto brichetă !
- Vrei un fum ? - Nu, mulțumesc.
Nu-i sănătos pentru plămâni.
Stai pe aproape.
Avem de cine râde.
Hei Abby, e rândul tău.
Nu am încredere în voi.
Tâmpitul naibii !
Doamne... frumoși "pepeni".
Te deranjează dacă le verific prospețimea ?
Ros, te rog...
Haide iubito... știi că te am doar pe tine.
Celelalte fete nu înseamnă nimic, bine ?
Adevăr.
Spune-ne cele mai adânci și mai întunecate secrete despre Ros.
Nu... Aleg provocare.
Nu, nu... deja ai ales adevăr.
Nu te poți răzgândi... trebuie să răspunzi.
Ros ?
Vreau să mă despart de el. Dar mi-e frică.
Nu-ți fie frică. Trebuie să-l părăsești pe ticălos.
Am încercat asta o dată, și și-a ieșit complet din minți.
De ce nu te desparți de el la școală ? Așa nu-ți poate face rău.
Are dreptate. Fă-o azi.
Hei Diana, e rândul tău.
Adevăr sau provocare ?
Adevăr.
Spune-ne ceva despre tine, ce nimeni nu mai știe.
Haide, spune cu voce tare.
Sunt vrăjitoare.
Obiectez !
Este irelevant, dle judecător.
Conchid că acest comportament conduce direct la crimă.
Rămâi la subiect, domnule Pheobs.
Se aprobă.
Elizabeth...
Când ai început să crezi că Diana are puteri speciale ?
Când a scos cuțitul...
Acuzarea vrea să prezinte asta ca fiind proba nr 12.
Îmi poți spune semnificația acestui cuțit ?
Ești o vrăjitoare bună... sau una rea ?
Hei, Sabrina ? Fă-mi ceva de mâncare, mor de foame !
Un cuțit.
E un atame, care ajută la direcționarea energiei psihice din organism.
Foarte înfricoșător !
Vărsați cafeaua în gaură.
O mare prostie.
Cafeaua m-a costat 3 dolari.
Artemis, fecioară vânătorii
separă cerurile
iar apa să danseze deasupra lor. Separă cerurile
iar apa să danseze deasupra lor.
Ești o ciudată.
Sunt sigură că e o păcăleală.
Separă cerurile iar apa să danseze deasupra lor.
Poți coborî.
Ședința se suspendă și vom reîncepe la ora 14.
Îmi pare rău, Diana.
Cade...
Ca s-o achităm pe Diana, trebuie să dovedim c-a fost o coincidență.
Dar n-a fost.
Vrei să spui că ai provocat asta ?
Da, am provocat asta.
Diana, juriul ăsta trebuie convins că nu ești diferită de ei.
Dacă aud de la tine că ești vrăjitoare,
atunci ai toate șansele să te condamne ca fiind una.
Atunci, ei nu înțeleg.
Nu e nimic diabolic în asta.
Adevărata vrăjitorie este înlăturarea răului.
Cum poate fi asta ceva rău ?
Uite, Diana.. 3 oameni au murit. Unii oameni cred că asta e ceva rău.
Nu ar trebui.
Acei oameni erau răi și acum restul vor să mă persecute.
Diana, juriul nu vrea să te persecute.
Este treaba lor să determine care este adevărul.
Nu vorbesc despre juriu.
Atunci despre cine ? Despre cine vorbești ?
Ți-am mai zis și înainte.
Demonii.
Am găsit o legătură între cele 3 victime.
În primul rând șterge-ți gura, Eddie.
Am verificat în fișele medicale.
E foarte ciudat că toți au murit în urma alergiei la prăjituri
deoarece erau dintre cei mai sănătoși din oraș.
E o legătură slabă, Eddy. Am nevoie de mai mult de atât.
Nu, nu. Nu înțelegi.
Tipul ăla Robert, 39 de ani, nu ?
Când l-au desfăcut, ce au găsit ?
Avea organe de adolescent.
Și femeia aia consilier... organele ei erau îmbătrânite, omule.
Cum explici asta ?
Ori e paranoia contagioasă, ori tipul ăla mă are în vizor.
Paranoia nu e contagioasă.
Face parte din viață.
Caută în continuare Eddie. Vorbim mai târziu.
Jocul era "adevăr sau provocare".
Tu ai ales adevăr...
Și ai început să le spui prietenelor tale că iubitul tău te abuza.
Da.
Și ce sfat ți-a dat Diana ?
Mi-a spus că legătura mea cu Ros se va sfârși în curând.
Ce a vrut să spună cu asta ?
Nu am știut până mai târziu în acea zi,
când m-am întâlnit cu Ros pe terenul de fotbal să mă despart de el.
Ne vedem mai târziu.
Salut.
Care e problema ?
Nu ne mai putem vedea, Ros.
Greșit.
Nu tu te desparți de mine, eu mă despart de tine, da ?
Iar asta n-o să se întâmple.
Pentru că...
Nu.
Ești atât de fierbinte.
Iubește-mă scumpo, bine ?
Oprește-te ! Ros, te rog.
Nu mă pot abține. Sunt așa fierbinte...
Ce s-a întâmplat cu Ros ?
A fost tratat de arsuri de gradul 2 și 3.
A zis Diana cum se simte
după groaznică tragedie care l-a lovit pe Ros ?
Diana a zis că el a fost înfierbântat și a primit ce a meritat.
Am terminat cu acest martor.
Greșiți în totalitate.
Ce-i faceți Dianei... este greșit.
Ea m-a ajutat.
Tot ce a făcut a fost să folosească niște poțiuni dintr-o carte tâmpită
de la "Historical Society"
Am auzit destul.
Eu cred în tine.
Sunt prietena ta Diana, indiferent ce spune juriul.
Liniște !
Cartea umbrelor...
Îmi puteți spune ce este Sabatul ?
Este o sărbătoare a lunii pline.
Așadar, când era lună plină era Sabatul.
Dacă erai vrăjitor.
Doar vrăjitorii țin Sabatul...
Și... Diana te-a invitat vreodată la Sabat ?
Da.
Descrie curții cum te-a condus Diana la acesta sărbătoare a vrăjitoarelor.
Veniți vrăjitoarelor... veniți.
Adunați-vă cu mine în cerc.
Da, preoteasa noastră.
Să înceapă Sabatul.
Ritualul atragerii lunii induce preoteasa într-o transă adâncă.
O să vă dau viziuni și înțelepciune.
Această cupă conține apă.
Elementul care e condus de lună.
Asta va fi împărtășania voastră.
Surorilor, haideți să ne îndreptăm energiile psihice
către înaltă preoteasă Diana.
Pentru că ea să devină întruparea unei mari zeițe.
Coboară Lună la Diana...
Zeiță a Lunii,
lasă-ne să atragem puterile magice pe Pământ,
coboară Luna în mine.
Coboară Luna în mine.
Coboară Lună în Diana...
Acești demoni... i-ai văzut și tu ?
Nu.
Numai Diana, în viziune.
A zis că Salemul e infestat cu ei, sunt peste tot și arată exact ca noi.
A spus unde erau acești demoni ?
În viziune spunea că l-a văzut pe Robert Stirling.
Înțeleg.
Ce a zis că trebuie să facă,
după ce l-a identificat pe domnul Stirling, ca demon ?
Obiectez, domnule judecător.
Acuzarea influențează martorul.
Se aprobă.
Reformulez.
Ce a zis Diana, după ce l-a văzut pe domnul Stirling ?
A zis că trebuie să scăpăm de el și de ceilalți ca el.
A zis și de ce ?
Pentru că sunt aici să ne distrugă.
Trebuie să știu ce ai văzut.
Cum a arătat viziunea.
Avea fața umană ?
Mișcându-se de parcă mișca ceva înăuntru ?
Un fel de... viermi pe sub piele ?
Exact așa arată.
De unde știi ?
Pentru că și eu i-am văzut.
Cine ești ?
Ce vrei să spui ?
Tu ești Alesul...
Nu-i așa ?
Omul binecuvântat de două ori.
Ce știi despre asta ?
Este în cartea umbrelor.
Omul binecuvântat de două ori este singura șansă la supraviețuire.
În sfârșit cineva care mă crede.
Extratereștrii sunt aici în Salem.
Extratereștrii ? Nu demoni ?
Ai încredere în mine.
Sunt unul și același lucru.
Așadar, Diana a văzut extratereștri în viziunea ei ?
Da, dar ea a crezut că sunt demoni.
Am dat-o în bară, Eddy.
În catrenul lui Nostradamus ne-am gândit că Diana este extraterestru.
"Nava întunecată va răpune dragonul, chemată de umilul corb"
Atunci... dragonul din catren... Ei erau extratereștrii ?
Exact.
Dacă erau extratereștri se dizolvau... nu rămâneau cadavre.
Creșteau clone, nu ?
Dacă extratereștrii au schimbat corpurile victimelor cu duplicate ?
Și au schimbat cauza morții, falsificând raportul.
Asta explică de ce toate victimele erau fără organe.
Poate au vrut să o acuze pe Diana.
Dar de ce ?
Gândește-te ce pericol ar fi pentru extratereștri.
Cineva care să-i găsească și să-i și omoare.
Atunci de ce nu o omoară.
Cred că vor procesul ăsta.
Vor să afle cum a putut Diana să-i vâneze.
Procesul e acoperirea perfectă.
Dovezile, martorii...
Toate adunate fără să ridice nici o suspiciune.
Diana a folosit o carte veche, cartea umbrelor,
pentru a face poțiunile.
Cartea trebuia să fie în "Historical Society".
Am fost acolo dar a dispărut.
Ce crezi că s-a întâmpla cu ea ?
De ce crezi că acuzarea n-a fost surprinsă ?
N-a menționat nimic despre descoperire.
Asta ar putea fi cauza dispariției.
Exact.
Trebuie să pun mâna pe cartea umbrelor, Eddy.
Asta e arma împotriva extratereștrilor.
Nu te uita acum, s-a întors tipul.
Fii calm, Eddy. Ai grijă, vorbim mai târziu.
Cu ce vă pot ajuta ?
Cade Lindon,
inspectorul procuraturii statului Oregon.
Am primit numeroase plângeri la adresa probelor și procedurilor.
Ce plângeri ?
Probe predate greșit,
probe îndosariate greșit,
probe care lipsesc... să continui ?
N-ai găsit omul potrivit, prietene.
Împachetez și etichetez fiecare bucată de probă care vine aici.
Sistemul meu este excelent. Fiecare exponat este aici.
Așa că, dacă îi lipsește cuiva vreo probă, lipsea până să ajungă aici.
De asta se numește investigație, nu ?
E cuvântul tău, împotriva cuvântului lor.
Această camera e mai bine organizată decât Elveția.
Convinge-te.
- Poate arunc o privire rapidă. - Da, verifică... amice.
Diana, ai rupt vreo pagină din carte umbrelor ?
Nu.
Știai că lipsește vreo pagină ?
Nu.
Mergeam în fiecare după-amiază la "Historical Society", să citesc cartea.
Am parcurs-o de o mie de ori. Erau toate paginile.
Ce se întâmplă, Cade ?
Cred că am găsit o metodă să câștigăm procesul.
Dle judecător, ne putem apropia ?
Da.
Ambii avocați să se apropie.
Diana, cred că paginile lipsă sunt cheia întâlnirii tale cu demonii.
Ne pot ajuta să ne dăm seama cine e om și cine nu.
Nu știu unde sunt paginile alea.
Continui să ne spui că ești vrăjitoare. E adevărat ?
Da.
Atunci mă poți ajuta.
La noapte e lună plină, nu ?
Dle judecător...
Mai mulți martori au menționat cartea umbrelor
dar apărarea nu a avut acces la ea. Credem că e reținută de acuzare.
Este acuzarea în posesia cărții umbrelor ?
Este ceva ce nu am vrut să aducem ca dovadă, dle judecător.
Nu asta am întrebat.
Ai cartea ?
Da, dle judecător.
Vezi să fie aici mâine dimineață.
Sau te sancționez pentru sfidarea curții.
Bineînțeles, dle judecător.
A fost o sclipire genială, Cade.
Cred că judecătorul va rămâne surprins mâine dimineața.
Ar fi bine.
Ai ascuns capitolul cu poțiuni ?
Da.
Vine mâine o echipă să studieze ingredientele acelei poțiuni.
Acum... cum putea ști apărarea ?
Că am reținut cartea... doar dacă au văzut cartea.
Ți-am zis să-l urmărești pe investigatorul ăla.
A fost în camera dovezilor ?
S-ar putea. L-am pierdut de câteva ori.
Cade Linden, a devenit o problemă. Elimină-l.
Ai luat tot ?
Da, dar a fost crimă.
Sper că pot face asta.
Da, așa e Diana. Imediat va fi lună plină.
Pune puțină apă.
Să înceapă Sabatul.
Ține cuțitul la pieptul tău, să-ți îndrepți energia spre mine.
Zeiță a Lunii,
permite-ne să-ți atragem puterea pe Pământ,
atrage Luna în mine.
Diana, ce vezi ?
Este întuneric.
Unde sunt paginile lipsă ?
Văd cinci puncte.
Cinci puncte ?
O formă...
Formată din linii.
Ce fel de formă ?
Pentagrama.
Pentagrama ?
Am văzut un desen la "Historical Society".
Ești bine ?
Da.
Ești în regulă ?
Da.
Voi găsi acele pagini care lipsesc.
Mulțumesc, Cade.
Mulțumesc.
Dle judecător,
înainte de a începe aș vrea să știu dacă acuzarea
a adus cartea înaintea curții așa cum ați cerut.
Am adus-o, dle judecător.
Mulțumesc.
Astea nu sunt paginile originale.
Dle judecător,
apărarea ar vrea să cheme la bară pe Mel Ladwick.
Obiectez.
Acest om nu este pe lista de martori ai apărării.
Cartea umbrelor este o dovadă nouă, trebuie să-mi permiteți să o studiez.
Obiecțiunea se respinge. Continuați.
Dle Ladwick,
cum ați caracteriza modul în care lucrați cu probele ?
Meticulos. Inventariez fiecare obiect care trece de geamul meu.
Și țin note cu detalii.
Este asta aceeași dovadă că va fost dată de acuzare în urmă cu 3 luni ?
Nu.
Paginile de la 158 la 160 din cartea originală, lipseau.
Asta nu este aceeași carte.
Dle judecător, acuzarea a falsificat probele.
Cazul ăsta ar trebui închis.
Uite, Ladwick, sunt sute de dovezi zilnice.
Ce spui tu, nu poate fi concludent la asemenea volume.
Nu e nevoie să vă bazați pe ce spun eu.
Întotdeauna fac poze.
Dle judecător, asta,
este o gravă lipsă de etică.
Cer ca toate acuzațiile să fie retrase și clienta mea să fie eliberată.
E ridicol. Obiectez, dle judecător.
Se respinge, dle avocat.
Ți-ai bătut joc de judecata mea,
indiferența ta pentru justiție nu are loc în sala asta,
sau în altă sală de judecată. O să mă asigur de asta.
Acest caz e închis.
Tu... ești liberă. Nu te mai pot judeca încă o dată.
Mulțumesc !
Cu plăcere.
Scuză-mă. Vreau să merg afară să vorbesc cu prietenii mei.
Bine.
Cred că acele pagini îmi aparțin.
Nu știam că voi șopârlele, știți să citiți.
Caz închis.
Noi am făcut asta ?
Ce am făcut ?
L-am salvat pe omul binecuvântat de două ori.
Paginile lipsă s-au dezintegrat odată cu Pheobs.
Nu am putut face nimic.
Îmi pare rău.
Dar tu ? Vei dizolva grupul o vreme ?
Nici gând.
Acum avem nevoie de el mai mult ca niciodată.
Nu crezi ?
Poate așa e.
Ai grijă de tine.
În Salem, Massachusetts procesul de vrăjitorie a fost suspendat,
atunci când cineva a spus că au acuzat diavolul însuși.
În Salem, Oregon timp de 300 de ani,
cel mai mare proces a fost cel cu extratereștrii.
Diana ar trebui să fie în siguranță acum.
Cu poțiunea distrusă, nu mai este o amenințare pentru ei.
Pentru a scăpa de noii diavoli, trebuie să folosim forța din noi.
Spune-i religie, spune-i rugăciune, noi îi spunem vrăjitorie.
Diana a fost îndeajuns de curajoasă încât să-și folosească puterile spirituale.
Poate asta trebuie să facem cu toții.
Traducerea și adaptarea AdyC Revizuită de SubTeam